简短答案
这是你所在市区町村役所寄来的住民税納税通知書（或特别征收通知）。它告诉你这一年度应缴的住民税金额、缴纳方式和每期的截止日。住民税通常基于你上一年度的收入计算。不确定的部分，请以役所的说明为准。
这份文件是什么
住民税是由你当年1月1日登记居住的市区町村征收的地方税，由市町村民税与都道府县民税两部分组成。如果你在1月1日之后搬家，该年度的通知仍由原市区町村发出、并向其缴纳，因此你已搬离的城市寄来的通知也可能是有效的。征收方式通常分两种：
- 普通征收：役所寄来納付書，你自己分期缴纳。
- 特别征收：由公司从每月工资中代扣。
另外注意：納税通知書只是缴税通知，不能当作收入证明或完税证明使用。办签证、申请保育园等手续所需的证明，需另行向发出本通知的市区町村（即该年度 1 月 1 日登记居住地；若之后已搬家则向原市区町村）申请开具。各证明的名称与内容因市区町村而异（有的把收入与课税额合并为一份证明），请告知窗口用途并确认所需栏目。大致而言：载有课税额的是「課税証明書」（无课税则为「非課税証明書」），证明收入的是「所得証明書」，证明「税已缴纳」的是「納税証明書」。
文件上常见字段
- 住民税額 / 税額：应缴的住民税金额。
- 納期限：缴纳期限（每一期的截止日）。
- 普通徴収 / 特別徴収：自行缴纳 / 工资代扣。
- 市町村民税 / 都道府県民税：住民税的两个组成部分。
- 納付書：缴费单。
你需要做什么
- 找到通知上的税額与納期限。
- 普通征收：按通知指定方式缴费（便利店、银行、口座振替等）。
- 特别征收：从工资单确认每月代扣，通常无需自行缴纳。
- 对金额或减免有疑问，向役所税务窗口确认。
可能的截止日 / 金额位置
- 截止日：通常标在「納期限」字样旁（普通征收常分多期）。
- 金额：通常标在「税額」「納付額」「合計」等字样旁。
不确定时向哪个官方机构确认
请联系你所在的市区町村役所的住民税 / 税务窗口（窗口名称常为「市民税課」「税務課」等），或拨打通知上印的咨询电话。役所的说明优先于任何第三方解读。
常见日文词汇
- 住民税：居民税（地方税）
- 納税通知書：纳税通知书
- 納期限：缴纳期限
- 普通徴収：自行分期缴纳
- 特別徴収：工资代扣
- 納付書：缴费单