Trả lời nhanh
Đây là 住民税納税通知書 (jūminzei nōzei tsūchisho, thông báo nộp thuế cư trú) — hoặc thông báo thu đặc biệt — do văn phòng thành phố/quận/thị trấn/làng của bạn (市区町村役所, shikuchōson yakusho) gửi đến. Nó cho bạn biết số thuế cư trú bạn phải nộp trong năm, cách nộp, và hạn nộp của từng đợt. Thuế cư trú thường được tính dựa trên thu nhập của bạn trong năm trước. Đối với bất cứ điều gì bạn không chắc chắn, hãy làm theo phần giải thích từ văn phòng chính quyền địa phương của bạn.
Tài liệu này là gì
Thuế cư trú (住民税, jūminzei, thuế cư trú) là một loại thuế địa phương do chính quyền thành phố nơi bạn đăng ký cư trú vào ngày 1 tháng 1 của năm đó thu, gồm hai phần: thuế thành phố (市町村民税, shichōsonmin-zei) và thuế tỉnh (都道府県民税, todōfukenmin-zei). Nếu bạn chuyển nhà sau ngày 1 tháng 1, thông báo được phát hành bởi — và phải nộp cho — chính quyền cũ của bạn cho năm đó, nên một thông báo từ thành phố mà bạn không còn sống ở đó vẫn có thể hợp lệ. Nó thường được thu theo một trong hai cách:
- Thu thông thường (普通徴収, futsū chōshū): văn phòng gửi cho bạn các phiếu nộp và bạn tự nộp theo từng đợt.
- Thu đặc biệt (特別徴収, tokubetsu chōshū): chủ lao động khấu trừ từ lương hằng tháng của bạn.
Lưu ý rằng thông báo nộp thuế chỉ là một yêu cầu nộp tiền — nó không thể được dùng làm bằng chứng về thu nhập hay bằng chứng đã nộp thuế. Hãy yêu cầu giấy chứng nhận liên quan riêng cho các thủ tục như gia hạn visa hoặc xin nhà trẻ — từ chính quyền đã phát hành thông báo này (nơi bạn đăng ký cư trú vào ngày 1 tháng 1 của năm thuế đó; nếu bạn đã chuyển đi, từ chính quyền cũ đó): tên gọi và nội dung giấy chứng nhận khác nhau theo từng chính quyền (một số nơi cấp một giấy chứng nhận gộp thu nhập và thuế), nên hãy nói với quầy tiếp nhận thủ tục là gì. Nói chung, 「課税証明書」 (kazei shōmeisho, giấy chứng nhận đánh thuế), hoặc 「非課税証明書」 (hikazei shōmeisho, giấy chứng nhận miễn thuế) nếu không bị đánh thuế, chứng nhận thuế cư trú đã được xác định của bạn; 「所得証明書」 (shotoku shōmeisho, giấy chứng nhận thu nhập) chứng nhận thu nhập; và 「納税証明書」 (nōzei shōmeisho, giấy chứng nhận đã nộp thuế) cho thấy thuế đã thực sự được nộp.
Các mục thường gặp trên tài liệu
- 住民税額 / 税額 (jūminzeigaku / zeigaku, số thuế cư trú / số thuế): số thuế cư trú phải nộp.
- 納期限 (nōkigen, hạn nộp): hạn nộp (ngày đến hạn của từng đợt).
- 普通徴収 / 特別徴収 (futsū chōshū / tokubetsu chōshū): tự nộp / khấu trừ từ lương.
- 市町村民税 / 都道府県民税 (shichōsonmin-zei / todōfukenmin-zei): hai thành phần của thuế cư trú.
- 納付書 (nōfusho): phiếu nộp.
Việc bạn cần làm
- Tìm 税額 (zeigaku, số thuế) và 納期限 (nōkigen, hạn nộp) trên thông báo.
- Thu thông thường: nộp theo cách được nêu trong thông báo (cửa hàng tiện lợi, ngân hàng, ghi nợ trực tiếp (口座振替, kōza furikae), v.v.).
- Thu đặc biệt: xác nhận khoản khấu trừ hằng tháng trên phiếu lương của bạn; thông thường bạn không cần tự nộp gì.
- Nếu bạn có thắc mắc về số tiền hoặc các khoản giảm, hãy hỏi quầy thuế tại văn phòng chính quyền địa phương của bạn.
Nơi hạn nộp / số tiền có thể xuất hiện
- Hạn nộp: thường được in bên cạnh nhãn 「納期限」 (thu thông thường thường được chia thành nhiều đợt).
- Số tiền: thường được in bên cạnh các nhãn như 「税額」, 「納付額」 (nōfugaku, số tiền nộp), hoặc 「合計」 (gōkei, tổng cộng).
Nên hỏi cơ quan chính thức nào khi không chắc chắn
Hãy liên hệ quầy thuế cư trú / quầy thuế tại văn phòng thành phố/quận/thị trấn/làng của bạn — quầy này thường được gọi là 「市民税課」 (shiminzei-ka) hoặc 「税務課」 (zeimu-ka) — hoặc gọi số điện thoại tư vấn được in trên thông báo. Phần giải thích của văn phòng có giá trị ưu tiên hơn bất kỳ cách diễn giải nào của bên thứ ba.
Các thuật ngữ tiếng Nhật thường gặp
- 住民税 (jūminzei): thuế cư trú (một loại thuế địa phương)
- 納税通知書 (nōzei tsūchisho): thông báo nộp thuế
- 納期限 (nōkigen): hạn nộp
- 普通徴収 (futsū chōshū): tự nộp theo từng đợt
- 特別徴収 (tokubetsu chōshū): khấu trừ từ lương
- 納付書 (nōfusho): phiếu nộp