简短答案
在日本扔大型家具家电(粗大ごみ)通常不能直接当普通垃圾丢,需要先向自治体预约、购买粗大ごみ処理券贴在物品上,再按指定日期放到指定地点。尺寸标准、费用与方式各自治体不同,请以你所在市区町村的说明为准。
这份文件是什么
「粗大ごみ」一般指超过自治体规定尺寸的大型垃圾(具体尺寸标准各自治体不同,常以某一边的长度为界)。处理通常涉及:
- 申込 / 予約:电话或网络向自治体预约。
- 粗大ごみ処理券(手数料券):在便利店等购买、贴在物品上的收费券。
- 収集日 / 持込:按指定日期排出,或自行搬到指定处理设施。
文件上常见字段
- 粗大ごみ:大型垃圾。
- 粗大ごみ処理券 / 手数料券:处理费券。
- 申込番号 / 受付番号:预约编号。
- 収集日:回收日期。
- 手数料:处理费。
- 家電リサイクル:家电回收(空调、电视、冰箱·冷冻柜、洗衣机·干衣机 4 品目)。
你需要做什么
- 确认物品是否属于粗大ごみ(看自治体的尺寸标准)。
- 向自治体预约,记下申込番号与収集日。
- 购买并贴上粗大ごみ処理券,写上编号或姓名。
- 按指定日期把物品放到指定地点。空调、电视、冰箱·冷冻柜、洗衣机·干衣机(家電 4 品目)走家電リサイクル另办。
可能的截止日 / 金额位置
- 截止日:预约常需提前数日,并有指定収集日,以自治体说明为准。
- 金额:处理费看「手数料」(按物品种类 / 尺寸定),以自治体的处理券面额为准。
不确定时向哪个官方机构确认
具体处理方式、预约方式与费用以你所在的市区町村(清扫 / 环境部门)说明为准;通用制度可参考环境省的废弃物处理信息。官方说明优先于任何第三方解读。
常见日文词汇
- 粗大ごみ:大型垃圾
- 粗大ごみ処理券:大型垃圾处理费券
- 申込 / 予約:申请 / 预约
- 収集日:回收日期
- 手数料:手续费 / 处理费
- 家電リサイクル:家电回收