简短答案
这是与你的在留资格有关的入管手续。最常见的是在留期間更新許可申請——在不改变在留资格的前提下，延长你被许可在日本停留的期间。通常需在在留期限届满前向出入国在留管理官署（入管）申请。手续、必要书类与受理期间因在留资格而异，请以入管的说明为准。
这份文件是什么
在留相关的更新申请主要有两类：
- 在留期間の更新（在留期間更新許可申請）：依入管法，延长当前在留资格的在留期间（如留学、技术·人文知识·国际业务等）。
- 在留カードの有効期間の更新：主要面向永住者等，更新在留卡卡片本身的有效期。
办理通常需提交申请书、护照、在留カード与各在留资格要求的资料。
文件上常见字段
- 在留期間更新許可申請書：在留期间更新申请书。
- 在留資格 / 在留期間：在留资格 / 在留期间。
- 在留期限 / 有効期間満了日：在留期限 / 有效期届满日。
- 本人確認書類 / パスポート：本人证件 / 护照。
- 在留カード：在留卡。
- 手数料 / 収入印紙：手续费 / 收入印纸（在留期间更新获许可时缴纳；永住者等办理的在留卡有效期更新本身免费）。
你需要做什么
- 确认你的在留期限，尽早在届满前办理（一般可提前约 3 个月）。
- 按你的在留资格准备申请书与必要书类（护照、在留カード、证件照等）。
- 向住居地管辖的地方出入国在留管理官署提交，或用在线申请。
- 在留期间更新获许可时按指示缴纳手数料（以收入印纸缴纳），领取新的在留卡；在留卡有效期更新手续本身免费。
可能的截止日 / 金额位置
- 截止日：以在留期限（在留卡上的「在留期間（満了日）」）为准，须在届满前申请。如已按时申请，按特例期間规则一般可在等待审查结果期间继续在留——至审查结果作出之日或原期限届满后 2 个月，以较早者为准。
- 金额：在留期间更新获许可时需缴纳手数料，金额与缴纳方式（收入印纸 / 在线）以出入国在留管理庁说明为准；在留卡有效期更新则免费。
不确定时向哪个官方机构确认
在留手续以出入国在留管理庁（入管）官网与你住居地管辖的地方出入国在留管理官署说明为准；也可拨打外国人在留综合咨询热线。官方说明优先于任何第三方解读。
常见日文词汇
- 在留資格：在留资格
- 在留期間：在留期间
- 在留期間更新許可申請：在留期间更新许可申请
- 在留カード：在留卡
- 満了日：届满日
- 収入印紙：收入印纸（缴手续费用）