簡短答案
這是日本年金機構（日本年金機構）寄來的國民年金保險料催繳信（催告狀／督促狀），提醒你有未繳的國民年金保險料。是否需要補繳、能否申請免除或緩繳，請以年金機構的說明為準。
這份文件是甚麼
國民年金是日本面向 20 歲以上、未滿 60 歲居民的法定養老金制度（60 歲以上另有任意加入等規則，具體以官方說明為準）。未按時繳納保險料時，年金機構會寄送提醒（催告狀）或更正式的督促狀。視乎年齡、收入等情況，你可能可以申請保險料免除或納付猶予（緩繳）（納付猶予一般限 20 歲至未滿 50 歲、不含學生，學生另有「學生納付特例」）。
文件上常見的欄位
- 国民年金保険料：你需要繳納的年金保險料。
- 納付期限 / 納期限：繳納截止日。
- 未納：未繳（期間或金額）。
- 催告状 / 督促状：提醒信／督促信。
- 免除 / 納付猶予：保險料免除／緩繳。
你需要做甚麼
- 確認信上的未繳期間與保險料金額。
- 能繳的，按指定方式繳納（納付書、口座振替等）。
- 暫時繳不起的，帶通知到年金事務所查詢免除／緩繳申請。
- 對內容有疑問，聯絡年金事務所確認。
可能的截止日 / 金額位置
- 截止日：通常標在「納付期限」「納期限」字樣旁。
- 金額：通常標在「保険料」「納付額」字樣旁。
不確定時向哪個官方機構確認
請聯絡附近的年金事務所（年金事務所）或日本年金機構（通知上通常印有查詢電話）。是否適用免除／緩繳、如何補繳，以官方審核與說明為準。
常見日文詞彙
- 国民年金：國民年金（養老金制度）
- 保険料：保險料
- 催告状：提醒信
- 督促状：督促信
- 免除：（保險料）免除
- 納付猶予：緩繳