日本生活文件指南

國保、年金、住民稅、My Number、管理會社、退租、學校、水電煤、銀行與手機合約等常見日本生活文件的中文解讀指南。

• 原状回復是甚麼意思

  在日本退租時常聽到「原状回復」。本文解釋原状回復是甚麼、責任範圍一般怎樣界定，以及不清楚時參考哪份官方資料確認。

• 住民稅通知收到後怎樣處理

  收到日本市役所的住民稅納稅通知書或特別徵收通知，看不懂日文？本文幫你認出通知上常見的欄位、繳納方式與截止日位置，並指引向哪個官方機構確認。

• 日本確定申告（個人報稅）要不要辦、怎樣看

  在日本不確定要不要辦確定申告（個人報稅）、看不懂國稅廳的流程？本文幫你認出需要報稅的常見情形、該做甚麼與期間，並指引向官方確認。

• 高額療養費（高額醫療費）：醫療費超過自己負担限度額怎樣領回

  日本高額療養費制度可把同一月超過「自己負担限度額」的醫療費返還給你。本文幫你看懂相關文件、按所得／年齡分級的限度額、限度額適用認定証與マイナ保険証的關係，並指引向官方申請。

• マイナ保険証與資格確認書（健康保險證）怎樣用

  2024 年 12 月起日本紙本健康保險證停止新發行，改用マイナ保険証或資格確認書，看不懂厚労省的通知？本文幫你認出相關文件、該做甚麼，並指引向官方查詢確認。

• 收到 NHK 受信料的契約 / 繳費通知怎麼辦

  日本 NHK 上門或寄來受信料（收視費）的受信契約書、繳費通知，看不懂也不確定要不要繳？本文幫你看懂 NHK 受信料相關文件的常見欄位、該怎樣應對，並指引向官方確認。

• 在留卡 / 在留期間更新（在留期間更新許可申請）怎樣辦

  在留卡快到期，要辦在留期間更新（在留期間更新許可申請）卻看不懂入管的手續與必要書類？本文幫你認出在留更新的常見欄位、該做甚麼與截止期限，並指引向官方查詢確認。

• 日本 My Number（マイナンバー）相關通知怎麼看

  看不懂日本市區町村寄來的個人番号通知書、マイナンバーカード交付申請書或交付通知書？本文教你認出每類 My Number 文件的常見欄位、該做甚麼，並指引向官方機構確認。

• 退去立会是甚麼意思

  在日本退租時，業主或管理會社常約你做「退去立会」。本文解釋退去立会是甚麼、一般流程、要注意甚麼，以及不清楚時找誰查詢。

• 在日本開銀行帳戶（口座開設）需要甚麼、怎樣辦

  在日本想開銀行帳戶（口座開設），卻看不懂要帶甚麼、申請書上的日文？本文教你認出開戶所需證件、申込書常見欄位與該做甚麼，並指引向官方與各銀行確認。

• 在日本換 / 更新駕照（外国免許切替・運転免許更新）怎樣辦

  想把外國駕照換成日本駕照（外免切替）或更新日本駕照，看不懂警察的手續與所需文件？本文幫你認出常見流程與欄位、該做甚麼，並指引向官方確認。

• 日本薪金的源泉徴収票（扣繳憑單）怎樣看

  年底拿到公司發的源泉徴収票，看不懂支払金額、源泉徴収税額？本文幫你認出扣繳憑單的常見欄位、有甚麼用與該做甚麼，並指引向官方確認。

• 日本保育園入園（保活・入所申込）怎樣辦

  想讓孩子進日本的保育園（保育所），看不懂市區町村的入所申込、支給認定、利用調整？本文幫你認出保活的常見流程與欄位、該做甚麼，並指引向官方確認。

• 印鑑登録（印章登記）怎樣辦：把印章登記為「実印」並取得「印鑑登録証明書」

  在日本辦印鑑登録，把印章登記為「実印」並取得印鑑登録証明書，用於不動產、汽車、重要合約。本文幫在日外國人認出常見日文欄位、該帶甚麼、去哪個官方機構查詢確認。

• 日本児童手当（兒童津貼）的申請 / 認定通知怎樣看

  收到日本市役所的児童手当（兒童津貼）認定通知書、現況届，看不懂日文？本文幫你認出児童手当文件的常見欄位、該做甚麼與期限，並指引向官方確認。

• 日本介護保險（介護保険）與要介護認定怎樣看

  收到日本市役所的介護保險（介護保険）通知、或想申請要介護認定，看不懂手續？本文幫你認出介護保險的常見欄位、該做甚麼與認定流程，並指引向官方確認。

• 國民健康保險繳費通知怎樣看

  收到日本市役所寄來的國民健康保險（國保）繳費通知，看不懂日文？本文幫你認出通知上常見的欄位、繳費方式與截止日位置，並指引向哪個官方機構確認。

• 房屋租約更新通知（更新のお知らせ）怎樣看

  看不懂日本管理會社寄來的賃貸借契約更新のお知らせ、更新料與新租金？本文幫你認出續約通知的常見欄位、該做甚麼與截止日位置，並指引向官方機構確認。

• 在日本辦手機（携帯電話契約）合約怎樣看

  在日本辦手機（携帯電話契約）看不懂料金プラン、本人確認、解約金和 MNP？本文教你認出合約常見欄位、該做甚麼與費用期限位置，並指引向官方與各電訊商確認。

• 在日本搬家的転入届 / 転出届（住民票異動）怎樣辦

  在日本搬家，市役所的転入届、転出届手續看不懂日文？本文幫你認出搬家住民票異動的常見欄位、該做甚麼與期限，並指引向官方確認。

• 日本年金催繳信要不要處理

  收到日本年金機構寄來的國民年金保險料催告狀或督促狀，要不要處理？本文幫你看懂催繳信、常見欄位，並指引向哪個官方機構確認（含免除／緩繳查詢）。

• 日本ねんきん定期便（年金定期便）怎樣看

  每年收到日本年金機構寄來的ねんきん定期便（年金定期便），看不懂上面的加入記錄與年金見込額？本文幫你認出年金定期便的常見欄位、該做甚麼，並指引向官方確認。

• 年末調整（年終調整）是甚麼：公司在年底幫你精算所得稅

  公司年底做的年末調整就是替僱員精算一年所得稅、多退少補。本文講清要交哪幾份申告書、與確定申告的區別，並指引向官方確認。

• 孩子從日本學校帶回的日文通知（おたより）怎樣看

  孩子帶回的日文プリント、おたより、給食費與集金通知看不懂？本文教你認出學校通知的常見欄位、哪些要回、哪些要繳費與提交截止日，並指引向官方機構確認。

• 日本出産育児一時金（生育一次金）怎樣看 / 怎樣領

  在日本生育，出産育児一時金（生育一次金）由你加入的健康保險支付，多數透過直接支払制度由保險者直接付給醫院。本文幫你看懂相關文件、認出常見欄位，並指引向官方確認。

• 在日本粗大ごみ（大型垃圾）怎樣扔、怎樣預約

  在日本要扔大型傢俬家電（粗大ごみ），看不懂自治體的預約、收費、處理券規則？本文幫你認出大型垃圾處理的常見流程與欄位，並指引向官方確認。

• 日本失業時的雇用保険（失業給付 / ハローワーク）怎樣領

  在日本離職後想領失業給付（雇用保険基本手当），看不懂 ハローワーク 的手續與離職票？本文幫你認出失業給付的常見流程與欄位、該做甚麼，並指引向官方確認。

• 日本水電煤（公共料金）帳單與通知怎樣看

  看不懂日本電気、ガス、水道的検針票、請求書或口座振替通知？本文教你認出水電煤帳單的常見欄位、用量金額位置與繳費截止日，並指引向官方機構與供應商確認。