Câu trả lời nhanh
Tài liệu này liên quan đến bảo hiểm chăm sóc dài hạn (介護保険, kaigo hoken, bảo hiểm chăm sóc dài hạn). Việc tham gia nói chung bắt đầu từ tuổi 40, và hệ thống cung cấp dịch vụ khi bạn cần được chăm sóc do tuổi già hoặc do các bệnh được chỉ định. Để sử dụng dịch vụ chăm sóc, bạn nộp đơn xin chứng nhận nhu cầu chăm sóc (要介護認定, yōkaigo nintei) tại chính quyền địa phương (市区町村, shikuchōson — văn phòng thành phố, quận, thị trấn hoặc làng của bạn); sau khi buổi khảo sát và xét duyệt xác định cấp độ của bạn, bạn sử dụng dịch vụ dựa trên cấp độ đó. Về phí bảo hiểm, điều kiện đủ tư cách và quy trình chứng nhận, hãy làm theo phần giải thích của chính quyền địa phương và các nguồn chính thức.
Tài liệu này là gì
Bảo hiểm chăm sóc dài hạn do chính quyền địa phương quản lý, và người được bảo hiểm chia thành hai loại:
- Người được bảo hiểm loại 1 (第 1 号被保険者, dai-ichigō hihokensha): người từ 65 tuổi trở lên.
- Người được bảo hiểm loại 2 (第 2 号被保険者, dai-nigō hihokensha): người từ 40–64 tuổi có tham gia bảo hiểm y tế (dịch vụ chỉ áp dụng khi cần chăm sóc do các bệnh được chỉ định liên quan đến tuổi tác).
Liên quan đến bảo hiểm này, bạn có thể nhận được thông báo phí bảo hiểm, 介護保険被保険者証 (kaigo hoken hihokensha-shō, thẻ chứng nhận người được bảo hiểm chăm sóc dài hạn), hoặc thông báo kết quả chứng nhận (認定結果通知, nintei kekka tsūchi) cho việc chứng nhận nhu cầu chăm sóc.
Các mục thường gặp trên tài liệu
- 介護保険料 (kaigo hokenryō) — phí bảo hiểm chăm sóc dài hạn.
- 介護保険被保険者証 (kaigo hoken hihokensha-shō) — thẻ chứng nhận người được bảo hiểm chăm sóc dài hạn.
- 要介護認定 / 要支援認定 (yōkaigo nintei / yōshien nintei) — chứng nhận cần chăm sóc / cần hỗ trợ.
- 要支援 1・2 / 要介護 1～5 (yōshien / yōkaigo) — các cấp độ chứng nhận.
- 認定調査 / 主治医意見書 (nintei chōsa / shujii ikensho) — buổi khảo sát đánh giá chứng nhận / bản ý kiến của bác sĩ điều trị chính.
- 第 1 号 / 第 2 号被保険者 (dai-ichigō / dai-nigō hihokensha) — hai loại người được bảo hiểm.
Việc bạn cần làm
- Kiểm tra loại người được bảo hiểm của bạn và cách đóng 介護保険料 (kaigo hokenryō, phí bảo hiểm).
- Khi cần chăm sóc, nộp đơn xin chứng nhận nhu cầu chăm sóc tại chính quyền địa phương (chuẩn bị sẵn thẻ bảo hiểm y tế và các giấy tờ tương tự — đặc biệt quan trọng đối với người được bảo hiểm loại 2).
- Hợp tác với buổi khảo sát đánh giá chứng nhận, sắp xếp bản ý kiến của bác sĩ điều trị chính, và chờ kết quả chứng nhận (về nguyên tắc bạn được thông báo trong khoảng 30 ngày).
- Dựa trên cấp độ được chứng nhận, sử dụng dịch vụ, ví dụ thông qua hỗ trợ chăm sóc tại nhà; nếu có thắc mắc, hãy hỏi tại quầy phụ trách chăm sóc dài hạn của chính quyền địa phương.
Thời hạn và số tiền có thể xuất hiện ở đâu
- Thời hạn: kết quả chứng nhận nhu cầu chăm sóc về nguyên tắc được cấp trong khoảng 30 ngày kể từ khi nộp đơn; chứng nhận có thời hạn hiệu lực và phải gia hạn khi hết hạn — hãy làm theo quy định của chính quyền địa phương.
- Số tiền: tìm phí bảo hiểm của bạn ở mục 「介護保険料」 (được ấn định theo thu nhập, bậc phí bảo hiểm và các yếu tố tương tự); dịch vụ nói chung yêu cầu bạn tự chi trả một tỷ lệ phần trăm nhất định, theo quy định của chính quyền địa phương và của hệ thống.
Khi không chắc chắn nên hỏi cơ quan chính thức nào
Về điều kiện đủ tư cách, phí bảo hiểm và chứng nhận nhu cầu chăm sóc, chính quyền địa phương của bạn (quầy phụ trách bảo hiểm chăm sóc dài hạn) là nguồn có thẩm quyền; còn về phần giải thích chung của hệ thống, hãy xem trang web của Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi (厚生労働省, Kōsei Rōdōshō, Ministry of Health, Labour and Welfare). Phần giải thích chính thức được ưu tiên hơn bất kỳ cách diễn giải nào của bên thứ ba.
Các thuật ngữ tiếng Nhật thường gặp
- 介護保険 (kaigo hoken) — bảo hiểm chăm sóc dài hạn
- 要介護認定 (yōkaigo nintei) — chứng nhận nhu cầu chăm sóc
- 要支援 / 要介護 (yōshien / yōkaigo) — cần hỗ trợ / cần chăm sóc (các cấp độ chứng nhận)
- 被保険者証 (hihokensha-shō) — thẻ chứng nhận người được bảo hiểm
- 主治医意見書 (shujii ikensho) — bản ý kiến của bác sĩ điều trị chính
- 介護保険料 (kaigo hokenryō) — phí bảo hiểm chăm sóc dài hạn