Trả lời nhanh
Thông báo này liên quan đến cải cách thẻ bảo hiểm y tế (健康保険証, kenkō hokenshō, thẻ bảo hiểm y tế). Từ tháng 12/2024, Nhật Bản không còn cấp mới thẻ bảo hiểm y tế bằng giấy; Thẻ bảo hiểm My Number (マイナ保険証, maina hokenshō — thẻ My Number của bạn được dùng làm thẻ bảo hiểm y tế) nay là tiêu chuẩn. Những người chưa đăng ký Thẻ bảo hiểm My Number sẽ nhận được giấy xác nhận tư cách (資格確認書, shikaku kakuninsho) từ bên bảo hiểm của mình một cách miễn phí. Thẻ bảo hiểm giấy có giá trị dài nhất đến ngày 1/12/2025; theo biện pháp chuyển tiếp, thẻ vẫn được coi là dùng được khi xuất trình cho đến ngày 31/7/2026, sau đó bạn nên dùng Thẻ bảo hiểm My Number hoặc giấy xác nhận tư cách. Về chi tiết cụ thể, hãy làm theo giải thích của Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi (Ministry of Health, Labour and Welfare) và của bên bảo hiểm của bạn.
Đây là tài liệu gì
Liên quan đến cải cách thẻ bảo hiểm y tế, bạn có thể bắt gặp:
- Thẻ bảo hiểm My Number (マイナ保険証, maina hokenshō): thẻ My Number của bạn được đăng ký để dùng làm thẻ bảo hiểm y tế (thẻ được quét tại cơ sở y tế để xác nhận tư cách bảo hiểm của bạn).
- Giấy xác nhận tư cách (資格確認書, shikaku kakuninsho): một tài liệu cấp cho những người không có, hoặc chưa đăng ký, Thẻ bảo hiểm My Number. Nó được cấp miễn phí, nói chung không cần nộp đơn, và hoạt động gần giống như thẻ bảo hiểm truyền thống.
- Thẻ bảo hiểm y tế bằng giấy: không còn được cấp mới từ tháng 12/2024; hiệu lực kéo dài nhất đến ngày 1/12/2025 (biện pháp chuyển tiếp: vẫn được coi là dùng được khi xuất trình cho đến ngày 31/7/2026).
Các mục thường thấy trên tài liệu
- マイナ保険証 (maina hokenshō) — thẻ My Number được dùng làm thẻ bảo hiểm y tế
- 資格確認書 (shikaku kakuninsho) — giấy xác nhận tư cách
- 被保険者証 / 健康保険証 (hihokenshashō / kenkō hokenshō) — thẻ bảo hiểm y tế (truyền thống)
- 保険者 (hokensha) — bên bảo hiểm (Bảo hiểm y tế quốc dân của quận/thành phố, hội bảo hiểm y tế, v.v.)
- 記号・番号 / 保険者番号 (kigō / bangō, hokensha bangō) — ký hiệu và số / số bên bảo hiểm
- 有効期限 (yūkō kigen) — ngày hết hạn
Bạn cần làm gì
- Nếu bạn có thẻ My Number: bạn có thể đăng ký nó làm thẻ bảo hiểm y tế (Thẻ bảo hiểm My Number) tại cơ sở y tế hoặc trực tuyến.
- Nếu bạn không có thẻ hoặc chưa đăng ký: hãy chú ý giấy xác nhận tư cách (資格確認書, shikaku kakuninsho) mà bên bảo hiểm gửi cho bạn, giữ nó cẩn thận, và xuất trình khi đi khám chữa bệnh.
- Nếu bạn vẫn còn giữ thẻ bảo hiểm y tế giấy cũ: hiệu lực của nó kéo dài nhất đến ngày 1/12/2025, và theo biện pháp chuyển tiếp thẻ vẫn được coi là dùng được khi xuất trình cho đến ngày 31/7/2026 — hãy chuyển sang Thẻ bảo hiểm My Number hoặc giấy xác nhận tư cách càng sớm càng tốt.
- Nếu bạn có thắc mắc về tư cách bảo hiểm, việc đăng ký, hoặc giấy xác nhận tư cách, hãy hỏi bên bảo hiểm của bạn hoặc Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi (Ministry of Health, Labour and Welfare).
Nơi có thể xuất hiện thời hạn và số tiền
- Thời hạn: thẻ bảo hiểm giấy hiện tại có ghi ngày hết hạn (有効期限, yūkō kigen) — dài nhất đến khoảng ngày 1/12/2025, tùy theo bên bảo hiểm của bạn quy định.
- Số tiền: cả Thẻ bảo hiểm My Number lẫn giấy xác nhận tư cách đều không phải là phiếu thanh toán; bạn vẫn tiếp tục đóng phí bảo hiểm theo quy định của Bảo hiểm y tế quốc dân (国民健康保険, kokumin kenkō hoken) hoặc bảo hiểm y tế của người lao động.
Khi không chắc thì nên xác nhận với cơ quan chính thức nào
Về các giải thích chung liên quan đến cải cách thẻ bảo hiểm y tế, hãy dựa vào trang web của Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi (Ministry of Health, Labour and Welfare). Về tư cách bảo hiểm cụ thể của bạn, giấy xác nhận tư cách, và cách đăng ký, hãy làm theo giải thích của bên bảo hiểm của bạn (quầy Bảo hiểm y tế quốc dân của quận/thành phố, hội bảo hiểm y tế của công ty, v.v.). Giải thích chính thức có giá trị ưu tiên hơn bất kỳ diễn giải nào của bên thứ ba.
Các thuật ngữ tiếng Nhật thường gặp
- マイナ保険証 (maina hokenshō) — thẻ My Number được dùng làm thẻ bảo hiểm y tế
- 資格確認書 (shikaku kakuninsho) — giấy xác nhận tư cách
- 被保険者証 (hihokenshashō) — thẻ bảo hiểm y tế (truyền thống)
- 保険者 (hokensha) — bên bảo hiểm
- 保険者番号 (hokensha bangō) — số bên bảo hiểm
- 有効期限 (yūkō kigen) — ngày hết hạn