Trả lời nhanh
Đây là ねんきん定期便 (Nenkin Teikibin) — thông báo hồ sơ lương hưu được gửi hằng năm (thường vào tháng sinh nhật của bạn) bởi Cơ quan Lương hưu Nhật Bản (日本年金機構, Nihon Nenkin Kikō, Japan Pension Service). Nó cho phép bạn xác nhận hồ sơ tham gia lương hưu (加入記録, kanyū kiroku, hồ sơ tham gia) và số tiền lương hưu dự kiến trong tương lai, tức 年金見込額 (nenkin mikomigaku, số tiền lương hưu dự kiến). Đây là thông báo xác nhận hồ sơ, không phải hóa đơn và không phải yêu cầu thanh toán. Nếu có gì trong hồ sơ trông sai, bạn có thể kiểm tra tại văn phòng lương hưu (年金事務所, nenkin jimusho, văn phòng lương hưu) hoặc xác nhận trực tuyến qua Nenkin Net (ねんきんネット), dịch vụ tra cứu hồ sơ lương hưu trực tuyến.
Tài liệu này là gì
Nenkin Teikibin tóm tắt tình trạng tham gia và nộp phí của bạn cho đến nay trong hệ thống lương hưu công của Nhật (公的年金, kōteki nenkin, lương hưu công) — gồm Lương hưu Quốc dân (国民年金, Kokumin Nenkin, National Pension) và Bảo hiểm Lương hưu Người lao động (厚生年金, Kōsei Nenkin, Employees' Pension Insurance). Nội dung thường có:
- Hồ sơ tham gia (加入記録, kanyū kiroku) — số tháng đã tham gia và tình trạng nộp phí cho từng giai đoạn.
- Tổng phí bảo hiểm đã nộp (保険料納付額, hokenryō nōfugaku) — tổng số phí bạn đã nộp.
- Số tiền lương hưu dự kiến (年金見込額, nenkin mikomigaku) — ước tính khoản lương hưu bạn có thể nhận trong tương lai (được trình bày khác nhau giữa người từ 50 tuổi trở lên và người dưới 50 tuổi).
Nó khác với thư nhắc nộp tiền (催告状, saikokujō / 督促状, tokusokujō), là loại thư cảnh báo bạn về phí bảo hiểm chưa nộp.
Các mục thường gặp trên tài liệu
- ねんきん定期便 (Nenkin Teikibin) — thông báo hồ sơ lương hưu hằng năm
- 国民年金 / 厚生年金保険 (Kokumin Nenkin / Kōsei Nenkin Hoken) — Lương hưu Quốc dân / Bảo hiểm Lương hưu Người lao động
- 加入期間 / 納付月数 (kanyū kikan / nōfu gessū) — thời gian tham gia / số tháng đã nộp
- 保険料納付額 (hokenryō nōfugaku) — tổng phí bảo hiểm đã nộp
- 年金見込額 / 受給見込額 (nenkin mikomigaku / jukyū mikomigaku) — số tiền lương hưu dự kiến / số tiền trợ cấp dự kiến
- 基礎年金番号 / 照会番号 (kiso nenkin bangō / shōkai bangō) — số lương hưu cơ bản / số tra cứu
Việc bạn cần làm
- Kiểm tra xem thời gian tham gia (加入期間) và tổng phí bảo hiểm đã nộp (保険料納付額) có khớp với lịch sử làm việc và nộp phí thực tế của bạn không.
- Xem số tiền lương hưu dự kiến (年金見込額) để hình dung về lương hưu tương lai (chỉ là con số tham khảo — nó thay đổi theo các khoản bạn nộp trong tương lai).
- Dùng Nenkin Net (ねんきんネット) để kiểm tra hồ sơ chi tiết hơn trực tuyến bất cứ lúc nào.
- Nếu bạn phát hiện thiếu sót hoặc sai sót trong hồ sơ, hãy mang Teikibin đến văn phòng lương hưu (年金事務所) để xác nhận và yêu cầu chỉnh sửa.
Các thời hạn có thể có / Số tiền nằm ở đâu
- Thời hạn — bản thân Teikibin không có thời hạn thanh toán; nó là thông báo xác nhận hồ sơ.
- Số tiền — xem 保険料納付額 cho tổng số bạn đã nộp và 年金見込額 cho ước tính tương lai; trong mọi trường hợp, hồ sơ của Cơ quan Lương hưu Nhật Bản (Japan Pension Service) là căn cứ chính thức.
Nên hỏi cơ quan chính thức nào khi không chắc chắn
Về hồ sơ, số tiền dự kiến và việc chỉnh sửa, hãy theo giải thích của Cơ quan Lương hưu Nhật Bản (日本年金機構, Japan Pension Service) và văn phòng lương hưu (年金事務所) gần bạn nhất; bạn cũng có thể xác nhận trực tuyến qua Nenkin Net (ねんきんネット). Giải thích chính thức luôn được ưu tiên hơn bất kỳ diễn giải nào của bên thứ ba.
Các thuật ngữ tiếng Nhật thường gặp
- ねんきん定期便 (Nenkin Teikibin) — thông báo hồ sơ lương hưu hằng năm (thông báo xác nhận hồ sơ)
- 国民年金 / 厚生年金保険 (Kokumin Nenkin / Kōsei Nenkin Hoken) — Lương hưu Quốc dân / Bảo hiểm Lương hưu Người lao động
- 納付月数 (nōfu gessū) — số tháng đã nộp
- 保険料納付額 (hokenryō nōfugaku) — tổng phí bảo hiểm đã nộp
- 年金見込額 (nenkin mikomigaku) — số tiền lương hưu dự kiến
- 基礎年金番号 (kiso nenkin bangō) — số lương hưu cơ bản