Câu trả lời ngắn gọn
Đây là giấy tờ về 受信料 (jushinryō, phí thu sóng — phí xem của NHK), được gửi qua bưu điện hoặc đưa tận cửa cho bạn bởi NHK, đài truyền hình công cộng của Nhật. Các loại thường gặp gồm 受信契約書 (jushin keiyaku-sho, tờ hợp đồng thu sóng), 振込用紙 (furikomi yōshi, phiếu chuyển tiền) và các giấy nhắc thanh toán quá hạn. Theo 放送法 (Hōsō-hō, Luật Phát sóng), các hộ gia đình đã lắp đặt thiết bị có khả năng thu sóng truyền hình NHK có nghĩa vụ ký hợp đồng thu sóng (thiết bị chỉ thu radio nằm ngoài phạm vi hợp đồng); sau sửa đổi Luật Phát sóng năm 2024, từ tháng 10 năm 2025 những người bắt đầu sử dụng dịch vụ trực tuyến trong nước của NHK, NHK ONE, cũng thuộc diện có nghĩa vụ ký hợp đồng (các dịch vụ liên quan đến radio của nó, như らじる★らじる, được loại trừ). Việc điều này có áp dụng cho hoàn cảnh của bạn hay không, cùng số tiền và phương thức thanh toán, nên được xác nhận theo giải thích chính thức của NHK và của chính phủ.
Giấy tờ này là gì
Phí thu sóng NHK được thu theo Luật Phát sóng đối với những người đã lắp đặt thiết bị có khả năng thu sóng truyền hình NHK (thiết bị chỉ thu radio không thuộc diện này); sau sửa đổi Luật Phát sóng năm 2024, từ tháng 10 năm 2025 những người bắt đầu sử dụng dịch vụ trực tuyến trong nước của NHK, NHK ONE, cũng có nghĩa vụ ký hợp đồng thu sóng như nhau (các dịch vụ liên quan đến radio được loại trừ). Bạn có thể nhận được:
- 受信契約書 / 申込書 (jushin keiyaku-sho / mōshikomi-sho, tờ hợp đồng thu sóng / tờ đăng ký): để ký kết hợp đồng thu sóng.
- 振込用紙 / 払込取扱票 (furikomi yōshi / haraikomi toriatsukai-hyō, phiếu chuyển tiền): để trả phí.
- 催告 / 督促 (saikoku / tokusoku, giấy nhắc / giấy đòi thanh toán): gửi khi khoản thanh toán bị quá hạn.
Các mục thường gặp trên giấy tờ
- 受信料 (jushinryō) — phí thu sóng (phí xem)
- 受信契約 (jushin keiyaku) — hợp đồng thu sóng với NHK
- 衛星契約 / 地上契約 (eisei keiyaku / chijō keiyaku) — hợp đồng vệ tinh / mặt đất (số tiền khác nhau)
- 口座振替 / クレジット (kōza furikae / kurejitto) — trích nợ từ tài khoản ngân hàng / thẻ tín dụng
- 振込用紙 (furikomi yōshi) — phiếu chuyển tiền
- お客様番号 (o-kyakusama bangō) — số khách hàng
Bạn cần làm gì
- Trước tiên hãy xác định đây là giấy báo hợp đồng, phiếu chuyển tiền, hay giấy nhắc thanh toán quá hạn.
- Xác nhận nghĩa vụ có áp dụng cho bạn không trước khi trả: phí thu sóng gắn với việc có thiết bị thu được sóng truyền hình NHK, hoặc bắt đầu sử dụng dịch vụ trực tuyến trong nước của NHK, NHK ONE (thiết bị chỉ thu radio và các dịch vụ liên quan đến radio của NHK ONE nằm ngoài phạm vi); nếu bạn không có thiết bị như vậy, hãy xác nhận tình trạng hợp đồng của bạn với văn phòng phí thu sóng NHK trước. Với thắc mắc về số tiền hoặc loại hợp đồng (mặt đất / vệ tinh), hãy hỏi cùng văn phòng đó.
- Sau khi đã xác nhận hợp đồng áp dụng cho bạn, hãy trả theo phương thức được chỉ định (trích nợ tài khoản ngân hàng, cửa hàng tiện lợi, v.v.) và giữ chứng từ thanh toán.
- Với việc thu phí tận cửa, nếu bạn chưa chắc chắn về danh tính người đến hay nội dung giấy tờ, hãy xác nhận trước rồi mới quyết định.
Hạn thanh toán / Số tiền có thể xuất hiện ở đâu
- Hạn thanh toán: thường được in bên cạnh chữ お支払期限 (o-shiharai kigen, hạn thanh toán) trên phiếu chuyển tiền.
- Số tiền: thường được in bên cạnh 受信料 hoặc ご請求金額 (go-seikyū kingaku, số tiền yêu cầu thanh toán) (số tiền mặt đất / vệ tinh khác nhau).
Nên xác nhận với cơ quan chính thức nào nếu chưa rõ
Với thắc mắc về phí thu sóng và hợp đồng, hãy dựa vào văn phòng phí thu sóng / trang web chính thức của NHK; về cơ sở pháp lý, xem giải thích về chế độ phát sóng của 総務省 (Sōmushō, Bộ Nội vụ và Truyền thông). Giải thích chính thức được ưu tiên hơn mọi cách diễn giải của bên thứ ba.
Các thuật ngữ tiếng Nhật thường gặp
- 受信料 (jushinryō) — phí thu sóng (phí xem)
- 受信契約 (jushin keiyaku) — hợp đồng thu sóng với NHK
- 衛星契約 / 地上契約 (eisei keiyaku / chijō keiyaku) — loại hợp đồng vệ tinh / mặt đất (số tiền khác nhau)
- 口座振替 (kōza furikae) — trích nợ tự động từ tài khoản ngân hàng
- 振込用紙 (furikomi yōshi) — phiếu chuyển tiền
- お客様番号 (o-kyakusama bangō) — số khách hàng