簡短答案
這是電力、煤氣或自來水公司寄來的帳單或通知。常見有顯示用量的検針票、要你付款的請求書，以及告知口座振替（帳戶代扣）的通知。關鍵是分清是「要付款」還是「僅告知」，並找到支払期限與金額。搬家時還需分別辦理開通或停用。具體以各供應商說明為準。
這份文件是甚麼
日本的電（電気）、煤氣（ガス）、自來水（水道）通常由不同公司或自治體提供，帳單也分開寄。常見文件有：
- 検針票：抄錶單，顯示本期用量與計費明細。
- 請求書 / 料金のお知らせ：帳單，告訴你應付金額與繳費期限。
- 口座振替のお知らせ：告知將從你銀行帳戶代扣費用。
- 使用開始 / 中止のご案内：搬入/搬出時的開通、停用通知。
文件上常見欄位
- 検針票：抄錶單（用量明細）。
- 請求書 / 請求金額：帳單 / 應付金額。
- 基本料金：基本費（與合約容量相關）。
- 従量料金 / 電力量料金：按用量計的費用。
- ご使用量 / 使用水量：用量（電 kWh、水/煤氣 ㎥ 等）。
- 口座振替 / 振込：帳戶代扣 / 轉帳。
- お客様番号 / 供給地点番号：客戶編號 / 供應地點編號。
- 支払期限 / 納期限：繳費期限。
- 開栓 / 閉栓 / 使用開始 / 中止：開通 / 關停 / 開始 / 停止使用。
你需要做甚麼
- 分清是帳單（要付）還是用量通知 / 代扣通知。
- 找到支払期限與請求金額，按指定方式繳費（便利店、口座振替、銀行轉帳等）。
- 搬家時，分別向電力、煤氣、自來水辦理使用開始（開栓）或中止。
- 看不懂或對金額有疑問，致電帳單上印的各供應商客服電話；自來水問當地水道局。
可能的截止日 / 金額位置
- 截止日：通常標在支払期限「納期限」字樣旁（口座振替則在指定日自動扣款）。
- 金額：通常標在請求金額「合計」旁；用量標在「ご使用量」旁。
不確定時向哪個官方機構確認
帳單與繳費問題，先致電帳單上印的各供應商客服（電力 / 煤氣 / 自來水公司）；自來水由各市區町村水道局負責；公共料金的整體說明可參考消費者廳與資源能源廳官網。具體辦理以供應商與官方說明為準。
常見日文詞彙
- 検針票：抄錶單
- 請求書：帳單
- 基本料金：基本費
- ご使用量：使用量
- 口座振替：帳戶代扣
- 支払期限 / 納期限：繳費期限
- 開栓 / 閉栓：開通 / 關停（供氣、供水）
- お客様番号：客戶編號